Zwischen Wut und Versöhnung
Literatur auf der Insel: Marc Sinan im Café Ada
An dem Schriftsteller Marc Sinan ist nicht nur ungewöhnlich, dass er auch Komponist ist. Bemerkenswert ist auch ein Autorenfoto, das ihn mit geschlossenen Augen zeigt – was man so deuten mag: Das Trauma meines Buchs ist auch mein eigenes.
Sinans Anfang des Jahres erschienener Debütroman „Gleißendes Licht“ erzählt vom Völkermord an den Armeniern im Ersten Weltkrieg. Er folgt Figuren, die unterschiedlichen Generationen angehören, vor allem aber Kaan, dessen Großmutter damals zur Waise wurde. „Informationen über ein Trauma werden gerade an die Enkelgeneration intensiv weiter gegeben”, kommentierte beim Gespräch auf der Bühne der Autor. Sinan selbst hat deutsche, armenische und türkische Wurzeln, und an den eigenen Parallelen zum Buch ließ er keinen Zweifel. Der Enkel erkennt in den historischen Gräueln die Basis für eine eigene tiefe Prägung und Verletzung. Freilich: Kaan verkörpert auch Gewalt. Er schwankt zwischen Vergebung und Rache, und der Konflikt bricht gewalttätig auf, als er seine geliebte Frau vergewaltigt, die ihn daraufhin verlässt: „Ich schulde dir nichts. Alles Gute. Sisi.“ Sinan über Kaan: „Er ist einer, der ich hoffentlich nicht geworden bin. Aber hätte werden können.“
Perpektiven der Anderen
In einer der von Sinan vorgelesenen Stellen trifft Kaan in Trabzon an der türkischen Schwarzmeerküste auf ein Mädchen, das die Armenier für die wahren Aggressoren hält. In den Ruinen eines christlichen Klosters bringt sie Rache aus türkischer Sicht zur Sprache: „Wenn hier in der Gegend ein Unglück geschieht, kommen die Angehörigen und rächen sich mit Augenauskratzen.“ Mit den Augen taucht hier ein Motiv auf, das im Roman mehrfach wiederkehrt, bei Soldaten ebenso wie bei sterbenden Fischen. Nach einer Weile mag dem Zuhörer dann aufgehen, dass auch das besagte Autorenporträt hier anzuknüpft. Oder variiert das Augenmotiv Sinans oder Kaans Inneres – Verschlossenheit, Perspektivlosigkeit, Verdrängen?
Unversöhnte Ruhe
Zum Konzept von Literatur auf der Insel gehört, dass der Gast etwas „mitbringt“, das auf den Hauptteil folgt; gern ein filmischer oder musikalischer, jedenfalls ein persönlicher Beitrag. Zum Abschluss gehörte so die Bühne im Ada noch Sinan in seiner Rolle als Komponist, als still die Saiten schlagenden Musiker. Von Musik begleitet, allerdings vom Band, war schon Teil eins, zwischen Lesen und Gesprächen unter anderem vom armenischen Nationalkomponisten Komitas, der im Roman eine wichtige Rolle spielt. Rhythmisch, aber ruhig wirkten diese Klänge, womöglich entspannt – man hätte Versöhnung heraushören können, hätte Sinan diesen Eindruck nicht mit einem offenbar gezielten Stilmittel zumindest gebremst: So verfremdend mochte es jedenfalls anmuten, wenn die Sequenzen mit einem Quietschen ziemlich unsanft endeten, wie abgewürgt.
Wie mit Traumata umgehen? Im Gespräch mit den Gastgebern Torsten Krug und Uta Atzpodien zitierte der Schriftsteller seine eigene Tochter: Sie selbst gerate bei Trauer ins Weinen, doch „wenn du traurig bist, wirst du wütend.“ Und schließlich ein Satz, den Sinan vielleicht nicht zum ersten Mal sagte, der aber jede Wiederholung verdient: „Wut ist ein Ausdruck von Trauer, der den Weg in die Träne nicht findet.“
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
Richtig durchgestartet
Der Wuppertaler Verein Insel – Porträt 05/24
Straight Ahead und Swing vom Feinsten
Die WDR Bigband auf Wuppertals „Insel“ – Musik 03/24
Zaun und Zärtlichkeit
„Im Ausnahmezustand“ im Café Ada – Bühne 03/22
Erde als Planet und Masse
Ökologisches Mitmach-Atelier im Ada
„Wir exportieren Krieg“
Antikriegstag „Fluchtpunkt Frieden“ im Café Ada – Spezial 09/20
Ein ungewöhnlicher Ort zum Schlafen
„Probewohnen“ des Vereins Insel e.V.: Abschluss der Gründungswoche im Ada – Spezial 02/20
Vom Winde getrieben
Raoul Schrott bei „Literatur auf der Insel“ im Café Ada – Literatur 01/20
Handeln statt Empfehlen
Extinction Rebellion referierte in Elberfeld am Vorabend des Klimastreiks – Spezial 09/19
 von ada_asyl_4_crop.jpg)
Flucht hinterm Kaffeetisch
Ausstellung „Asyl ist Menschenrecht“ im Café Ada – Spezial 12/17
 von en prolog k.jpg)
Im Herbst viel Neues
Lesungen von Alissa Walser und Charlotte Roche – Prolog 09/15
Doppelte Enthüllung
„Sputnik“ von Nikita Afanasjew – Literatur 12/24
Kampf den weißen Blättern
Zwischen (Auto-)Biografie und Zeitgeschichte – ComicKultur 12/24
Eine wahre Liebesgeschichte
Thomas Strässles „Fluchtnovelle“ – Textwelten 12/24
ABC-Architektur
„Buchstabenhausen“ von Jonas Tjäder und Maja Knochenhauer – Vorlesung 11/24
Übergänge leicht gemacht
„Tschüss und Kuss“ von Barbara Weber-Eisenmann – Vorlesung 11/24
Auch Frauen können Helden sein
„Die Frauen jenseits des Flusses“ von Kristin Hannah – Literatur 11/24
Comics über Comics
Originelle neue Graphic Novels – ComicKultur 11/24
Die zärtlichen Geister
„Wir Gespenster“ von Michael Kumpfmüller – Textwelten 11/24
Nachricht aus der Zukunft
„Deadline für den Journalismus?“ von Frank Überall – Literatur 10/24
Zurück zum Ursprung
„Indigene Menschen aus Nordamerika erzählen“ von Eldon Yellowhorn und Kathy Lowinger – Vorlesung 10/24
Eine Puppe auf Weltreise
„Post von Püppi – Eine Begegnung mit Franz Kafka“ von Bernadette Watts – Vorlesung 10/24
Risse in der Lüneburger Heide
„Von Norden rollt ein Donner“ von Markus Thielemann – Literatur 10/24
Krawall und Remmidemmi
Begehren und Aufbegehren im Comic – ComicKultur 10/24
Förderung von Sprechfreude
„Das kleine Häwas“ von Saskia Niechzial, Patricia Pomnitz und Marielle Rusche – Vorlesung 10/24
Frauen gegen Frauen
Maria Pourchets Roman „Alle außer dir“ – Textwelten 10/24