Zur Person
Hosam Azzouz studierte in Syrien arabische Literatur, schrieb zwei Romane und träumte von einer Karriere als Schriftsteller. Er floh vor dem Krieg nach Deutschland und lebt inzwischen mit seiner Familie in Elberfeld.
Hosam Azzouz
Foto: Evangelos Rodoulis
In einer neuen Sprache schreiben
26. Mai 2017
Autor Hosam Azzouz schrieb vor Kurzem noch auf Arabisch – Heimat Wuppertal 06/17
Ich bekam eine Mitteilung: Kannst du etwas schreiben? Ja, natürlich kann ich das, Schreiben ist meine Lieblingsaktivität, aber auf Arabisch. Es wäre besser auf Deutsch. Auf Deutsch… das wird schwierig! Versuch es, dann finden wir jemanden zum Korrigieren.
Ich würde gerne auf Deutsch schreiben. Deutschland ist meine neue Heimat und ich möchte hier gerne kommunizieren. Schreiben auf Deutsch ist mein Traum.
Ich saß vor meinem Laptop. Doch als ich starten wollte, stoppte mich etwas. Der Schüler hat viel Angst und Schüchternheit. Vielleicht macht er einen Fehler und dann verstehen die Leute ihn nicht, oder spotten über ihn. Ich fühle mich wie in einer anderen unbekannten Welt. Anders als die Welt, in der ich über 30 Jahre lebte. Das Schreiben dort ging wie von selbst. Wenn ich auf Arabisch schreibe, habe ich das volle Glück.
Im Arabischen kann ich meine Gefühle gut deuten und beschreiben, ich habe einen großen Wortschatz und kenne viele Methoden der Sprache. Aber auf Deutsch kenne ich leider nur wenige Wörter. Das genügt nicht zum Scheiben. Es reicht gerade aus, um etwas zu kaufen oder die Leute zu begrüßen. Das enttäuscht mich sehr und setzt mich unter Druck.
Ich erinnere mich: Als ich nach Deutschland kam, gab es eine schöne alte Frau. Sie hatte blaue Augen und blonde Haare und sie schmunzelte oft. Sie arbeitete in einer Küche und sagte immer zu allen: „Morgen“. Ich verstand nicht, was das bedeutet. Nach 20 Tagen merkte ich, dass ich ihrem netten Gruß nicht antwortete.
Hosam Azzouz
Foto: Evangelos Rodoulis
„Morgen“ war das erste Wort, das ich lernte. Das zweite Wort war länger und bis jetzt versuche ich, es richtig auszusprechen. Ich habe es auf einer Website gehört und ich benutze es, wenn ich etwas fragen möchte. Ich sage: „Enschuregum“ und spreche dann auf Englisch weiter. Nach vier Monaten wusste ich, das Wort ist: „Entschuldigung“. Ein kräftiges Wort ist das. Wenn man Deutsch lernen möchte, muss man einen starken Mund haben.
Aber am Schwersten war es, in die Behörden zu gehen. Dort wird kein Englisch gesprochen, nur Deutsch. Man muss also einen Dolmetscher mitbringen und ihm Geld bezahlen. Ich musste mir Geld leihen, um ihn zu bezahlen.
Ohne Deutsch zu können fühlt man sich schlecht. Man muss die Sprache also lernen. Das braucht aber zwei Jahre und in dieser Zeit muss man warten und Übersetzer bezahlen. Man verpasst Termine und verhält sich wie ein Sprachloser.
Jetzt lerne ich Tag für Tag meine geschlossenen Augen und Ohren aufzumachen. Ich höre die Leute und beginne zu verstehen. Vorher habe ich wie ein Tauber nichts gehört. Ich sehe die Schilder auf den Straßen und kann lesen. Vorher habe ich wie ein Blinder nichts gesehen.
Jetzt schreibe ich wirklich auf Deutsch. Ich schreibe selbst. Ich will nicht, dass ein Dolmetscher meine Texte übersetzt, weil die Texte für mich wie meine Kinder sind. In Syrien wird jetzt mein erstes Buch gedruckt. Ich habe dafür Geschichten gewählt, die ich geschrieben habe, als ich 18 bis 20 war. Sie sind etwas aus meinem Leben und Herzen. Bisher konnte ich sie nicht drucken, da der Krieg alle Träume tötete.
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
We Live In Time
„Ich liebe alle Menschen“
Kutub Uddin aus Bangladesch lernt Deutsch kochen und sprechen – Heimat Wuppertal 03/18
„Wir folgten dem Go-West-Trend“
Natalia Kost, Studentin aus Sibirien, fühlt sich hier zuhause – Heimat Wuppertal 03/18
„Andere Kulturen bereichern“
Die Wuppertaler Schauspielerin Lilay Huser – Heimat Wuppertal 02/18
„Meine Kinder können hier viel lernen“
Jassem Al Abd Alokla, Koch und Familienvater aus Syrien – Heimat Wuppertal 02/18
„Unsere Nachbarin hatte Angst vor uns“
Die Türkin Serife Gerdanoglu wuchs zunächst in Frankreich auf – Heimat Wuppertal 01/18
„Viele Menschen haben mir geholfen“
Mahmoud Wodayhi macht sich nach einem „Todestrip“ selbständig – Heimat Wuppertal 01/18
„Unsere Mauern sind willkürlich“
Soraya Sala – Heimat Wuppertal 12/17
„In Syrien gab es keine Zukunft mehr“
Mohammad Kasrawi sorgt für zufriedene Kundschaft – Heimat Wuppertal 12/17
Die Frau, die aus der Kälte kam
Daria Kimmel bleibt Kindern treu – Heimat Wuppertal 10/17
Eine Leidenschaft für Geschichten
Gabriel Bihina kam als Teenager nach Wuppertal und fand seinen Weg – Heimat Wuppertal 10/17
Birnen und Butterbrote
An ihre ursprüngliche Heimat Pommern hat Doris Stückrath noch sehr lebhafte Erinnerungen – Heimat Wuppertal 09/17
Alptraum auf See
Mohammed Kharsai steckt der Schrecken seiner Flucht noch immer in den Knochen – Heimat Wuppertal 09/17
Was erreicht worden ist
Warum Nostalgie auch in die Zukunft weist – Spezial 01/25
Dear Fred,
engelszungen 01/25
Klimaschutz = Menschenschutz
„Menschenrechte in der Klimakrise“ in Bochum – Spezial 11/24
Dear Fred,
engelszungen 11/24
Ermunterung zur Solidarität
Stadtrundgang im Rahmen der Armin-T.-Wegner-Tage – Spezial 10/24
Lieber Freund Engels!
engelszungen 10/24
Wurzeln des Rechtsextremismus
Online-Vortrag „Ist die extreme Rechte noch zu stoppen?“ – Spezial 09/24
Lieber Engels
engelszungen 08/24
Lieber Friedrich
engelszungen 07/24
Dear Fred,
engelszungen 06/24
Lieber General!
engelszungen 05/24
Notnummer? Lachnummer? Pflichtblatt!
40 Jahre Wuppertaler Satiremagazin Italien – Spezial 04/24
Lieber Engels!
engelszungen 04/24